-
1 В-174
ЖИВАЯ ВОДА folk NP usu. this WO in fairy tales, a wonder-working water that brings the dead back to lifeelixir of life."А в магазине - что хочешь, только живой воды нет. Лишь бы - твои деньги» (Терц 3). "And the store sold anything you like except the Elixir of Life. Provided you had the money" (3a). -
2 живая вода
• ЖИВАЯ ВОДА folk[NP; usu. this WO]=====⇒ in fairy tales, a wonder-working water that brings the dead back to life:- elixir of life.♦ "А в магазине - что хочешь, только живой воды нет. Лишь бы - твои деньги" (Терц 3). "And the store sold anything you like except the Elixir of Life. Provided you had the money" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > живая вода
-
3 живой
1) ( обладающий жизнью) living; live [laɪv]; alive (predic)живы́е цветы́ — natural flowers
жива́я приро́да — animate nature
жива́я и́згородь — (green) hedge
ве́чно живо́й — ever-living
всё живо́е — every living thing; all flesh, man and beast
уйти́ / вы́рваться живы́м отку́да-л — escape from a place and remain alive
2) (полный энергии, подвижный) lively; ( проворный) slippyживо́й ребёнок — lively child
3) (с абстрактными сущ.; активный) vivid, livelyживо́й ум — lively wit / mind; quick intelligence
живо́е воображе́ние — vivid imagination
живо́й интере́с к чему́-л — keen / lively interest in smth
принима́ть живо́е уча́стие в чём-л — take an active part in smth
живо́й о́тклик — ready response
4) ( выразительный) lively; vividживо́е изображе́ние — lively description
живы́е кра́ски — vivid / lifelike colours
живы́е глаза́ — bright / sparkling eyes
5) ( отвечающий реальным потребностям) real; vitalживо́е де́ло — stimulating work
6) (настоящий, собственной персоной) real; in the flesh (после сущ.)7) ( олицетворяемый живым человеком) livingжива́я леге́нда — living legend
живо́е доказа́тельство — living proof
••живо́й засло́н / щит (из людей) — human barrier / wall
живо́й и здоро́вый — safe and sound
живо́й инвента́рь — livestock
живо́й уголо́к — nature corner
жива́я вода́ фольк. — the elixir of life
жива́я душа́ — a living soul
ни одно́й живо́й души́ — not a living soul
жива́я о́чередь — waiting line ( as opposed to waiting list)
в поря́дке живо́й о́череди — on the first-come-first-served basis
жива́я си́ла воен. — manpower, military personnel
жива́я цепь (люди, взявшиеся за руки) — human chain
живо́го ме́ста не оста́лось — 1) (на ком-л; от побоев) smb is beaten black-and-blue [to a pulp] 2) (в, на тв.; от каких-л воздействий) there isn't a clean spot to be seen (on)
живы́е деньги разг. — solid cash / money
живы́е мо́щи ирон. — a walking skeleton
в живы́х — alive, among the living
оста́ться в живы́х — remain alive; survive
чи́слиться в живы́х — be among the living
внести́ / влить живу́ю струю́ (в вн.) — breathe new life (into)
на живу́ю ни́тку разг. — hastily, anyhow
-
4 Чжан Дао-лин
(так называемый первый даосский патриарх, рождённый чудесным образом в 34 н. э.; занимался изучением алхимии, магии, искал эликсир жизни ( the elixir of life); среди его потомков выбирались главы последующих даосских организаций) Chang Tao-lingРусско-английский словарь религиозной лексики > Чжан Дао-лин
-
5 жизненный
прил.1) (of) life('s), vivid, livingжизненный тонус — vitality, vigour
2) vital, vitally important
См. также в других словарях:
Elixir of life — The elixir of life, from Arabic: الإكسير, also known as the elixir of immortality or Dancing Water or Persian: Aab e Hayaat آب حیات and sometimes equated with the philosopher s stone, is a legendary potion, or drink, that grants the drinker… … Wikipedia
The Enigma of Life — The Enigma of Life … Википедия
elixir of life — noun a hypothetical substance believed to maintain life indefinitely; once sought by alchemists • Hypernyms: ↑elixir * * * elixir of life, the elixir sought by the alchemists: »The energy spent by medieval alchemists in their search for the… … Useful english dictionary
Elixir — E*lix ir, n. [F. [ e]lixir, Sp. elixir, Ar. eliks[=i]r the philosopher s stone, prob. from Gr. ? dry, (hence probably) a dry powder; cf. Skr. ksh[=a] to burn.] 1. (Med.) A tincture with more than one base; a compound tincture or medicine,… … The Collaborative International Dictionary of English
The Tale of the Bamboo Cutter — (Japanese: 竹取物語; Taketori Monogatari ) is a 10th century Japanese folktale, also known as The Tale of Princess Kaguya (かぐや姫の物語, Kaguya hime no Monogatari ). It is considered the oldest extant Japanese narrative, [… … Wikipedia
elixir — e|lix|ir [ıˈlıksə US ər] n [Date: 1300 1400; : Medieval Latin; Origin: Arabic al iksir the elixir , probably from Greek xerion powder for drying wounds , from xeros dry ] 1.) literary a magical liquid that is supposed to cure people of illness,… … Dictionary of contemporary English
elixir — [14] Although nowadays we think of an elixir as liquid, it probably originated in the Greek word for ‘dry’, xērós (whence English xerox). From this was derived a term for a ‘dry’ powder for treating wounds, xérion, and it has been speculated that … The Hutchinson dictionary of word origins
elixir — [14] Although nowadays we think of an elixir as liquid, it probably originated in the Greek word for ‘dry’, xērós (whence English xerox). From this was derived a term for a ‘dry’ powder for treating wounds, xérion, and it has been speculated that … Word origins
elixir — n. the elixir of life * * * [ɪ lɪksə] the elixirof life … Combinatory dictionary
Elixir — Something which alchemists believed would turn metals to gold; also elixir vitae = the elixir of life. [< Ar. al iksir = a powder for wounds, used as a desiccant] Cf. Quintessence … Dictionary of Medieval Terms and Phrases
elixir — [[t]ɪlɪ̱ksə(r)[/t]] elixirs N COUNT: oft N of n An elixir is a liquid that is considered to have magical powers. [LITERARY] ...the elixir of life … English dictionary